 |
| Húngaro parece "grego"...rs |
Você não precisa sair do Brasil para passar algum sufoco em outro idioma. É só ser abordado por algum gringo em um banco, um supermercado ou no metrô que já dá pra passar por situações, no mínimo, engraçadas.
Se estiver em outro país, em um ponto turístico ou no aeroporto é mais fácil achar um folheto em algum idioma que você entenda ou encontrar alguém que possa tirar sua dúvida ou ajudar com mais facilidade.
Em algumas situações você percebe que basta boa vontade e desenvoltura da pessoa pra explicar caminhos sem falar nenhuma palavra do seu idioma. E vice-versa.
No ano passado estava procurando uma rua na Cracóvia, na Polônia. Perguntei em inglês pra um senhorzinho e ele respondeu algo como: - Popolski (imagino que tenha sido "só falo polonês"). Mostrei o endereço por escrito, ele abriu um sorriso e me explicou em polonês, fazendo gestos com as mãos. Encontrei a rua e deu tudo certo.
Lembro de uma situação em que precisei mudar um voo da minha mãe pra irmos juntas e no aeroporto perguntei em inglês, a atendente da cia aérea me respondeu em espanhol e, no fim, consegui resolver o problema.
Quando você viaja pra algum lugar não tem "obrigação" de falar a língua local, mas poderá será melhor recebido se as pessoas perceberem o seu empenho em falar "bom dia", "obrigado" e "desculpe" no idioma delas.
Outro cuidado a ser tomado: sempre pode ter alguém que fala o seu idioma sem você notar.
Uma vez estava em uma loja de cosméticos em Israel e, ao ver um banner com a foto de um cara bem bonito, perguntei pra minha amiga: - Se eu comprar o hidratante o moço da foto vem junto? Nisso um vendedor começou a dar muita risada e eu vi que ele tinha entendido o que falei. Fiquei roxa de vergonha e o vendedor me disse que a mãe dele era brasileira.
Em outra situação fiquei em uma saia-justa por não falar alemão. Estava em um quiosque em Viena, na Áustria, e fui pedir um hot-dog. Perguntei o preço em inglês e repeti: - Seven? O atendente pensou que eu queria 7 hot-dogs e, no fim, me fez pagar por todos. Ainda bem que estávamos em um grupo e ninguém ficou no prejuízo. Depois entrei na fila pra comprar um refrigerante pra uma pessoa do grupo e o moço se desculpou pelo mal-entendido.
A dica de ouro é: independente do idioma, se puder ajudar alguém faça de boa vontade, afinal, o próximo a precisar de um help pode ser você. :)
